La poesia popolare e il vernacolo sono un patrimonio prezioso, fatto di calore, immediatezza e di quella capacità tutta speciale di ridere delle piccole cose quotidiane.
“Sei piedi in dó intel leto” è un piccolo capolavoro di comicità nostrana, un fulgido esempio di come il vernacolo anconetano sappia trasformare un banale equivoco domestico in una farsa irresistibile. Ernesto Marini, il nostro Nazarè, mette in scena un classico contrasto di coppia guidato da una logica surreale: l’ansia del controllo che si scontra con l’aritmetica più elementare.
Il ritmo del dialogo è serrato, quasi teatrale. Da una parte abbiamo l’apprensione ingenua dell’uomo (che chiameremo Giuà), che nel buio della camera si perde in un calcolo impossibile, complice la paura di “un zampo in più”, e il timore, tipicamente popolare, di sprecare la luce elettrica che “costa cara!”. Dall’altra c’è il pragmatismo tagliente di Mariana, che liquida la “gazara” del marito con un’ironia tutta anconetana.
La genialità della chiusa sta tutta nel candore finale del protagonista: una volta sceso a terra e constatato ingenuamente l’errore… Giuà non si arrabbia, ma si arrende con un’onesta e una buffissima presa d’atto: “Quant’eru lì… oh, me pareva sei!”. È la celebrazione della “sciabigotagine” umana, quella comicità genuina, pulita e spontanea che Nazarè sapeva regalare e che ancora oggi ci fa sentire tutti un po’ parte della stessa famiglia.
– Cus’è gió piedi al leto, dime aóh?!
Me vie’ ‘n zuspeto, conta ‘n po’ sti piedi…
me pare tropi, sente ‘n po’ quagió.
– Sarane quatro, tasta si nel credi.
– No, questi è… cinque, sei, li senti a qui?
– Ma lassa ‘ndà, cus’è dì sta gazara,
va gió pertera e tàsteli da lì;
nun cende sa la luce… costa cara!
– Va bè, vagu al’uscuro e si per caso
ce trovu un zampo in più… scólteme coca:
c’un mucigoto te smacelo el naso,
te fagu magnà i denti dela boca!
– Ma dài, va gió a cuntàli, dài fagoto,
tasta si ce n’è quatro a lì ‘ntel leto.
– Dó, tre, quatro… – Hai visto sciabigoto!
Cusa ciavevi dì ‘ntel cerveleto?!
– Oh, ciài ragió Mariana… che babei!
Quant’eru lì… oh, me pareva sei! –
da “El ciceró del Porto”