gnente rimbomba
de più de na casseta
dela posta vòta

niente fa più eco
di una cassetta
della posta vuota

la vita fuge tropo de fuga …
speramo che c’è
da fa ‘n po’
de straurdinari!

la vita se ne va troppo
‘n fretta … l’unica speranza
è che si facciano
gli straordinari!

ogni volta che
scapa fori na
pruposta bona,
qualchiduno tira
fori prublemi
de bilancio

ogni volta che c’è
una buona proposta,
qualcuno tira in ballo
problemi di bilancio

le estate
volane sempre…
j inverni
caminane

le estati
volano sempre …
gli inverni
camminano

si sei depresso, t’aiuta
pugià la testa al bracio
e fissà el vòto; s’invece
sei depresso na muchia,
po’ darzi che duvrai
gambià el bracio

se sei depresso, è d’aiuto
appoggiare la testa al braccio
e fissare il vuoto; se invece
sei insolitamente depresso,
forse dovrai
cambiare il braccio

la roba più pegio
quanto vai al mare
è de traverzà scalzu
‘n parchegiu infugato

la cosa peggiore
andando al mare
è attraversare scalzi
un parcheggio rovente

se nisciuno
te risponde
al telefuno …
fà el numero
più forte

se nessuno ti risponde
al telefono …
fai il numero più forte

cerca de nun fa
mai cascà
na scatula de lustrini
sopra ‘n tapeto peloso

non lasciar
mai cadere
una scatola di lustrini
su un tappeto peloso

dieci minuti prima
d’andà a na festa
nun è el mumento mejo
pr’imparà
a balà

dieci minuti prima
di andare ad una festa
non è il momento adatto
per imparare a ballare

per quanto te poi
dà da fà,
nun sarai mai capace
de custruì
‘n omo de piogia

per quanto ti possa
dar da fare,
non riuscirai mai
a costruire
un uomo di pioggia

un libru de pisiculugia
nun zerve a gnente
se riesci
a capìlo

un libro di psicologia
non è di alcuna utilità
se sei
in grado di capirlo

un ucèlo straco
nun riesce a chiapà
nemancu
‘n verme straco

l’uccello pigro
non riesce a catturare
neanche
il verme pigro

ho ‘mparato na roba sola
sul’algebra:
nun z’ha da pià
tropo sul zerio

ho imparato una sola cosa
sull’algebra:
non si deve prendere
troppo sul serio

la vita è come
‘n cono gelato:
bisogna ‘mparà
a licàla

la vita è come
un cono gelato:
bisogna imparare
a leccarla

el dialugu
tra na generazió
e l’altra
è sempre dificile

il dialogo
tra una generazione
e l’altra
è sempre difficile

el zegreto
dela vita
è de truvasse
ntéla stanza giusta

il segreto
della vita
sta nel trovarsi
nella stanza giusta